Hace tres años, apareció en el mercado de libros búlgaro un un relato de viaje vertiginoso, dedicado a la Tierra de la Larga Nube Blanca - Nueva Zelanda: "En el Este - en el Paraíso" por la autoraIzabela Shopova quien cautivó fácilmente los corazones de los lectores con su magnífico lenguaje y sentido del humor.
“ West of Paradise ” no solo ampliará tus conocimientos de geografía, arquitectura, antropología, zoología y cocina. Te espera un viaje único a Australia, lleno de descubrimientos curiosos, arácnidos misteriosos, funcionarios gubernamentales intransigentes y, sobre todo, sarcasmo sutil.
En 2002, Izabela Shopova se fue a Nueva Zelanda, luego se mudó a Australia, la ciudad de Brisbane. Los desafíos de la emigración desencadenaron su propensión a crear, y posteriormente dieron origen a estas lecturas vitales e ingeniosas, como si estuvieran escritas de una vez.
La autora llegará pronto a Bulgaria para presentar personalmente su nuevo libro: el 29 de junio en Sofía y el 6 de julio en su ciudad natal de Varna.
Fragmento
Auckland me despide correctamente con una ligera llovizna. (No es coincidencia que Nueva Zelanda sea la tierra de la larga nube blanca). El piloto no es de los que hablan, pero se las arregla para incluir en su breve discurso dos disculpas por el clima frío y las breves lluvias que nos esperan en el Gold. Costa. No menciona nada sobre la lluvia de Auckland. ¡No entiendo! Cada vez que llego a Auckland llueve y nadie siente la necesidad de disculparse. En Australia es obviamente diferente. La gente se disculpa si el clima no es soleado. Hmm, me está empezando a gustar este país incluso antes de llegar.
Rumen y Boyana no pueden esperar para mostrarme todo. Y se disculpan conmigo varias veces por el clima fresco. (En general, todo este asunto del clima comienza a ser muy sospechoso. Si estuviéramos en Auckland, un día como este pasaría por un hermoso verano y todo lo que estuviera vivo estaría derramándose en la playa, en el parque o alrededor de las barbacoas, untando en protector solar y para servir con cerveza fría.¡Los ozitas están casi de luto porque estaba nublado! Me parecen consentidos.)
El programa del día incluye varios encuentros cercanos del segundo tipo (sin contacto físico). Me presentaron por primera vez a una familia de geckos que viven en nuestra casa. Boyana me advierte que eran muy ruidosos, pero mis primeras impresiones son agradables, tímidos, rápidamente se cuelan detrás de la chimenea de la barbacoa.
Como recuerdo cómo conducir un automóvil con cambios manuales (cómo se supone que debo operar tres pedales con dos pies, y cuando ponen las señales de giro a la izquierda, cómo antes de girar cambio de marcha y doy un intermitente a la vez, yo que manos izquierdas tengo??!!), caminamos por el barrio y el parque de los koalas. A los koalas no les gusta el ruido, el ajetreo y el bullicio de la ciudad, se estresan fácilmente y, por lo tanto, viven lejos de los ojos humanos, en las profundidades de los bosques de eucaliptos, en algún lugar sobre las ramas altas de los árboles. Para aquellos como yo que se mueren por ver un koala, hay dos en el interior. No se nos permite tocarlos, ni siquiera se nos permite hablar: los koalas están durmiendo y no debemos molestarlos. Tengo que presentarme en susurros y unilateralmente: el otro lado está soñando.
Al salir, paso y me encuentro con uno de los representantes de la carrera de ocho patas. La red es enorme y claramente visible a la luz del sol, lo cual es algo tranquilizador: no es muy probable que me tropiece con algo como esto sin darme cuenta. Sin embargo, el dueño de la telaraña es del tamaño de la palma de mi mano, lo cual es espeluznante, escalofriante, espeluznante e histérico-chillido-justificante. La única razón por la que no me asusto es porque hay mucha gente alrededor, probablemente lugareños. No quiero que Boyana vaya mañana a la escuela, conozca a la estudiante de décimo grado más sexy de la escuela secundaria, y en lugar de invitarla al cine, le diga: "Oye, ¿no estuviste ayer en el parque de los koalas con esa loca? ¿Quién estaba gritando histéricamente?" ¿Es ella tu pariente?". Mi instinto maternal prevalece sobre el horror y el pánico e incluso logro fingir que estoy tomando una foto del cabrón y su telaraña.
El día es largo y me brinda otra oportunidad de conocer a un residente local: nuestro vecino. Toda mi curiosidad y entusiasmo se evaporaron cuando descubrí que era un sudafricano de Auckland que acababa de llegar, igual que yo. ¡Sorpresa sorpresa! Bueno, en otra ocasion me encontrare con la ozita.
Para cuando llega la hora de la cena y por fin puedo irme a la cama sin escandalizar a la familia al acostarme demasiado temprano, mi reloj biológico, todavía con la hora de Auckland, lleva casi ocho horas funcionando. Me duermo al instante y sin memoria.
Esposo e hijo están en el trabajo y la escuela respectivamente. Y mientras los gatos están ocupados durmiendo profesionalmente y esporádicamente espiando a una familia de lagartijas en el patio trasero, estoy conociendo activamente a los emplumados locales.
Incluso para alguien como yo, con una larga y colorida historia de relaciones con aves (principalmente en la categoría antagónica), Australia ofrece variedad y sorpresas. ¡Y qué variedad! Los "pájaros cantores" que golpean el gorjeo, tosen y golpean eterna y ruidosamente los techos de los pájaros de Nueva Zelanda son como niños inocentes y traviesos en comparación con sus primos aquí.
Ya tengo memorizada la frase musical de las notas que el pájaro idiota sigue repitiendo debajo de mi ventana. Antes del amanecer. A las cinco de la mañana. El pájaro canta bien, pero tiene un problema con la memoria a corto plazo. Kolchem cantó el sexteto y se detuvo para recuperar el aliento y darnos la oportunidad de recuperar el toque de perfección, olvidando que ya lo había cantado, y después de unos momentos de vacilación incómoda: "Bueno, ¿lo canté, o solo estaba pensando en cantar Supongo que canté… O no, no, todavía no he cantado. Por si acaso, déjame cantarla". Y empieza todo de nuevo. Con entusiasmo inquebrantable. Supongo que ahora entiendo por qué algunas personas tienen armas de fuego en sus dormitorios.
A las seis el virtuoso empieza a fingir. Toku se equivocó en una de las seis notas, o se detuvo en medio de la frase musical, o repitió las dos primeras notas como un disco rayado (como un disco rayado - para los más jóvenes que no saben lo que es un disco), luego cantó toda la melodía, solo lo suficiente para asegurarnos de que no se ha vuelto completamente loca: conoce la canción, pero así, se está divirtiendo con las variaciones, está haciendo una jam session para nosotros.
A las diez y seis ya estoy tomando café. Muzio está desayunando. Los demás habitantes de la casa tratan de ser tolerantes con nosotros, somos unos recién llegados, ¿no? Y los australianos aparentemente son personas muy tolerantes, siempre y cuando el pájaro musical no sea una especie extinta todavía.
Además del monstruo con problemas de memoria y afición por las variaciones de jazz que, si nada más, al menos puede cantar, hay un malentendido acústico no identificado en el vecindario que imagina que si tienes alas, eres un… Cantante virtuoso nato. Basta con abrir el pico y tensar las cuerdas vocales. El sonido que se produce en su caja es idéntico al chirrido de hormigueo de dientes de un basculante oxidado y nunca lubricado. Siempre comienza un poco tímido al principio, como el viento que sacude la cuna y cruje desgarradoramente, solo y miserable. Entonces, envalentonado por su propio entusiasmo, el cantor se volvió ambicioso y redobló sus esfuerzos, de modo que todo el vecindario se estremeció con gritos frenéticos. Por lo general, se realiza temprano en la mañana, pero las actuaciones diurnas y nocturnas no son una excepción. La asombrosa variedad de tapones para los oídos disponibles en las farmacias está empezando a darme cuenta.
Otra de mis aves favoritas es el cuervo. Ese negro, feo, que grita "feo, siniestro" en el poema de Botev, que simboliza desgracias, masacres, males y un trazo oscuro en cualquier obra de arte visual o verbal. No en Brisbane. Aquí el cuervo es ubicuo y trivial. Al mismo tiempo – gigantesco. La multitud de cuervos aletea ominosamente con gigantescas alas negras desde lo alto de las farolas, se posan amenazadoramente en los techos de las casas, caminan sin miedo sobre las cercas, asustan a los gatos, molestan a los transeúntes, pero sobre todo, predominantemente y la mayoría de todos, graznan. Helado de sangre. Feo y espeluznante. En contraste absurdo con el fabuloso cielo azul, el sol brillante y el temperamento optimista de los Ozitas.
¡Qué bueno que al menos no tenemos cucaburras en el vecindario! (Más comúnmente conocido como el kookaburra. Bell. web. ed.) El año pasado, cuando visitábamos a unos amigos en Brisbane, no parpadeé durante una semana ante sus incesantes carcajadas agudas y risitas satisfechas y carcajadas por la noche, como si trescientas brujas se hubieran reunido en conferencia con bebida gratis y buffet.¡Eran risas, eran risitas! Tenemos mucha suerte de que no estén cerca. Por ahora.
Y para que nadie piense que no me gustan los pájaros o que no tengo oído para el buen canto de los pájaros, también hay pájaros cantores que en realidad es un verdadero placer escuchar. Todavía no los he visto, porque siempre cantan temprano en la mañana en la oscuridad, pero son numerosos. Es muy conmovedora una pluma que hace el mismo tintineo de las barduchettas que mi abuelo compraba en las ferias del campo, un cántaro pintado que llenas de agua hasta la mitad, luego soplas por el orificio del mango y sale un sonido melodioso. Aquí, sin embargo, un pollo hace el mismo sonido sin la ayuda de un barduche. ¡Es tan lindo!
He estado en suelo australiano durante casi una semana y no me he encontrado con más de una docena de arañas (todas desde una distancia segura), una cucaracha (que Matza desinteresadamente rellenó y expulsó de nuestro jardín) y dos escarabajos negros, disecados, en la colección naturalista del centro koala.
Después de las terribles experiencias de Boyana (1. La cucaracha gigante arrastrándose por su cara en dirección norte-noreste, que la despertó la primera noche en su cama australiana; 2. La naranja, enorme, sin duda muy venenosa y araña vorazmente depredadora, debajo de la cual pasa todas las mañanas en la parada del autobús y que baja su telaraña más y más abajo, aparentemente reorientándose de cazar insectos a cazar estudiantes de décimo grado) y sabiendo que soy un sinvergüenza, todos esperan que sobre mi Llegada la casa se llenó de serpientes venenosas, lagartijas, hordas de arañas, cucarachas, cocodrilos, medusas y cualquier otra cosa venenosa que acechaba allí. Incluso mientras caminan conmigo por el parque, los observo mantener la distancia, siempre a un paso para que tengan tiempo de reaccionar cuando me encuentro con fauna mortal. Cuándo, no si.
Más de 200 especies de arañas viven en Queensland, que se dividen oficialmente en mortalmente venenosas, altamente venenosas, levemente venenosas y aquellas cuya picadura es dolorosa pero inofensiva. Todos los sitios australianos están llenos de imágenes de las especies peligrosas más comunes que se encuentran en los coros. Porque es muy importante, si te pica una araña, identificarla antes de acudir al médico. De lo contrario, tendrán que bombearte antídotos para las varias docenas de bastardos venenosos. Si no busca ayuda médica, los síntomas del envenenamiento abarcan una gama intrigante desde fiebre, parálisis, convulsiones, paro respiratorio y paro cardíaco, a través de erupciones cutáneas, inflamación, enrojecimiento, hematomas, ennegrecimiento, entumecimiento, hasta necrosis completamente asintomática e insalvable. exudación de la carne. Los nombres y descripciones de las especies abundan con especímenes que 's altan', 'escupen', 'lanzan redes', 'acechan', 'atrapan' o directamente 'atacan', así como 'cruzados', 'viudas', 'corsarios' y otros. eufemismos que me dan ganas de agarrar mi maleta aún sin hacer, comprar un billete de ida a Nueva Zelanda y, en cuanto el oficial de aduanas maorí me saluda con un "¡Bienvenido!", quemar mi pasaporte allí mismo en el aeropuerto. Por si acaso.
Sin embargo, estoy infinitamente agradecida con el destino y mi esposo de que no nos arrastraron a vivir en Sydney, que es el hábitat natural de la araña más venenosa del planeta: la araña de tela en embudo de Sydney. De la familia de las tarántulas, caza pájaros y ratones. No ataca a las personas. Solo los muerde si lo molestan. Para alivio de todos, esta especie en particular no s alta, escupe ni lanza telarañas. Si se siente amenazado, se para sobre sus patas traseras, agarra un dedo humano con sus patas delanteras y muerde, muerde y muerde repetidamente, inyectando una gran cantidad de veneno mortal en el sistema circulatorio de la víctima. Durante diez años, no se ha registrado ninguna muerte por mordedura de Sydney Funnelweaver, en gran parte debido al desarrollo de un antídoto confiable. ¡Viva la ciencia!
Los australianos (y especialmente los habitantes de Sydney) son personas muy valientes. A veces me pregunto si tendré el valor de convertirme en uno de ellos.
Para coexistir pacíficamente con los pulpos descritos anteriormente, debemos seguir reglas elementales en nuestra vida diaria. Por ejemplo, no ponemos la persiana en nuestro buzón con aire de suficiencia como lo hicimos en Nueva Zelanda. Siempre miramos primero dentro, exploramos todos los rincones oscuros, y luego con cuidado, con dos dedos, sacamos el correo y discretamente giramos el papel, para asegurarnos de que no haya arañas entre los sobres. Cuando arrojamos basura al contenedor de basura, no buscamos descuidadamente debajo del borde de la tapa para abrirla, sino que usamos las manijas en la parte superior. Con dos dedos. Si una rama en flor cuelga sobre el sendero del parque, ¿no nos precipitamos debajo de ella para maravillarnos de su belleza? Es decir, podemos maravillarnos, pero solo después de haberla escaneado rápidamente en busca de telarañas, arañas, etc. No salimos descalzos, especialmente en la oscuridad. No pisamos hierba alta. No permitimos que los gatos deambulen sin supervisión. Miramos atentamente la ropa antes de guardarla y doblarla. Algunos de nosotros también miramos cuidadosamente nuestros edredones antes de arroparlos.
Está claro que bajo un régimen tan estricto de apartheid, segregación y separatismo contra la sociedad arácnida nunca tendré encuentros interesantes que contar, así que en un arranque de frivolidad aventurera me apresuro hoy a enfrentar los peligros. Me pongo shorts y chancletas (para un efecto más dramático) y doy un paseo por el barrio y sus alrededores.
Muy pronto se confirma mi leve sospecha de que caminar es la forma más segura de evitar encontrarme con un alma viviente. La gente conduce automóviles, nadie se desplaza utilizando métodos primitivos de la edad de piedra. Sin embargo, el clima es hermoso, los pájaros cantan y persevero con la caza de aventura. Taram-pajik, taram-pajik, chipico-camino, pathko-chipik. Mientras miro a los s altamontes en la hierba y admiro la única nube en el cielo azul impecable, aquí estoy fuera de la zona residencial y ya paseando tranquilamente por un sendero en el parque. Justo al lado de la autopista. En circunstancias normales, probablemente me indignaría el ruido de los autos y demás, pero en este caso particular, los autos son tan silenciosos y silenciosos como fantasmas. Una indescriptible cacofonía de pájaros los llama desde los eucaliptos cercanos. Tan ensordecedor como una bandada de glaris ansiosos en el muelle de pesca cuando las gemas arrastran el pescado. No importa cuánto miro a través de las hojas, no veo loros multicolores, ni bandadas de cuervos, y mucho menos glaris. Solo una bolsa de plástico negra colgando de alguna rama. Preguntándose cómo llegó allí. Ah, y uno más arriba. Otros dos, cinco, diez. ¡Dios! Miles de feas bolsas negras cuelgan de cada árbol a mi alrededor. Como horribles tumores en las ramas. ¡¿Cómo no los noté antes?!
La fuente del ruido insoportable se revela cuando la bolsa extiende sus alas y se va volando con un chapoteo. ¡Eran pájaros! Contra el cielo azul brillante sobre mí se cierne el símbolo familiar de Gotham City. MURCIÉLAGOS!!!! ¡¡¡Todos los cientos, miles de enormes cosas negras que cuelgan hasta donde alcanza la vista en los árboles son murciélagos!!! ¡Y croan! ¡Ultrasonido en otro momento! Están aquí gritando y llamándose unos a otros en el rango de sonido y batiendo sus alas y rascándose unos a otros. ¡Y son enormes! Ni ratones voladores, ni ardillas voladoras, ni siquiera zorros voladores como se les llama. Lo que vi de cerca fue un pastor alemán bien desarrollado (aparentemente bien alimentado). Con alas. Y con dientes. Estoy seguro de que vi dientes. Justo a tiempo, un momento antes de desmayarme de terror, recordé que los murciélagos australianos se alimentan principalmente de frutas e insectos. ¿verdad?
Bueno, ahora, incluso si Batman baja de mi árbol de eucalipto, o si Drácula aterriza teatralmente en el camino, no me estresaré. Pero no del todo. Mira, si aparece un australiano, me sorprenderé mucho. Claramente están evitando cuidadosamente el Valencia Park. Deben tener una razón. Como modelo australiana, prometo no volver a ir allí. ¡Honesto!
