La americana Linda Lafferty es autora de tres libros que han tenido éxito internacional. La novela con la que conocerá al público búlgaro por primera vez es " Las noches de la princesa otomana". Debajo del exterior modesto pero radiante del escritor hay un verdadero investigador de la naturaleza humana. Todo el espectro de virtudes y vicios se revela en su novela. El comportamiento de sus personajes, desde los aparentemente más malvados hasta los llamados buenos, siempre está perfectamente motivado. El mundo que describe no es nuestro mundo moderno, sino una historia fascinante, un vistazo a un período histórico auténtico, pero en el que encontraremos personajes y acciones que todavía encontramos hoy.
La novela "Las noches de la princesa otomana" tiene varias características específicas: los personajes femeninos fuertes; la idea de que uno puede lograr la redención y encontrar la paz y la comprensión de los rincones más oscuros y ocultos del alma humana.
“Sí, dicen que quizás escribo algo oscuro. Pero así es la naturaleza humana. Espero que yo también logre mostrar la luz que disipe esta oscuridad. Cuando sintonizo una ola histórica, trato de hacer lo mejor que puedo para crear ese mundo en el que viven mis personajes. Este no es nuestro mundo… Pero espero que les guste.”
En "Las noches de la princesa otomana", las ambiciones políticas y los secretos bien guardados en el harén, la seducción y el anhelo en el espíritu de "Las 1001 noches" nos llevarán a la Estambul de principios del siglo XIX.
Constantinopla, 1826
Cada mes en luna nueva, cuando el sol aún no ha salido, un barco se aleja hacia las aguas más profundas del Bósforo, entre Europa y Asia. Hay un grito estrangulado, un aplauso rápido y… silencio de nuevo.
La princesa: Esma Sultan, la amada hermana del sultán, duerme felizmente en su palacio en la costa, después de haber enviado a otro amante cristiano a la muerte.
El Sultán - Mahmud II está considerando imponer un nuevo orden en el Imperio Otomano y lidiar con los rebeldes jenízaros. Es por eso que eliminó al mejor de ellos, Agha Ahmed Kadir, y lo envió a proteger a la princesa.
El verdugo: Ahmed, o Ivan Postiwicz, el guerrero cristiano nato, está entrenado para montar y luchar, pero se le asigna como verdugo personal de Esma Sultan. Dos personalidades fuertes se enfrentan…
Esma Sultan enferma de una extraña enfermedad y, por consejo de su médico, comienza a compartir los pensamientos que la atormentan con la única persona que conoce su secreto. Porque es una enfermedad del alma, no del cuerpo. Cada noche le cuenta a Ahmed su vida y lo despide antes de los primeros rayos del sol, pero con una parte de sí misma revelada:
Quién es Esma, cómo fue su vida, qué convirtió a la princesa, quien es amiga y protectora de mujeres de diferentes nacionalidades y religiones, en una cruel asesina de jóvenes…
¿Es posible que un corazón quede tan desfigurado por los crueles actos del poder y la autoridad que deje de amar?
¿Tiene el amor el poder de sanar las almas heridas y cambiar el curso de la historia?
“Las noches de la princesa otomana”: una trama de ficción tejida alrededor de un núcleo de verdad histórica
Además de escribir, la autora estadounidense Linda Lafferty tiene otra pasión: viajar. Cuando llegó a Estambul en el verano de 2001, quedó cautivada por la historia viva de esta ciudad: la rica mezcla de culturas y religiones, y el sentido continuo hasta el día de hoy de la increíble influencia que ha tenido esta ciudad en todo el mundo. a través de los siglos. A menudo se ha llamado a Constantinopla la "Joya del Universo" y, de hecho, su ubicación en el Bósforo, donde se encuentran Europa y Asia, sus antiguas iglesias y mezquitas, sus enormes murallas, sus altas torres y sus coloridos mercados no tienen parangón en el mundo., dice Lafferty.“La grandeza de esta ciudad y las leyendas de Constantinopla me cautivaron. ¡¿Entonces cómo no voy a empezar a escribir sobre un lugar tan mágico?!
Tejí Las noches de la princesa otomana como una trenza de ficción entretejida alrededor de un núcleo de verdad histórica. De hecho, hubo un sultán otomano, Mahmud II, que era un gobernante increíblemente guapo y poderoso y tenía una media hermana mayor llamada Esma Sultan. Fue mimada más que nadie, y su padre Abdul Hamid I le regaló un palacio cuando solo tenía diez años. (Los huéspedes de Estambul pueden alojarse en uno de sus palacios, ahora convertido en un elegante hotel).
Su vida fue verdaderamente escandalosa. Philip Mansell, autor de "Constantinople - City of the World's Desires, 1453-1924", escribe que Esma recorría todos los barrios y pueblos cristianos de los alrededores en busca de amantes. También se decía que después de acostarse con ellos, la "agotada" los jóvenes fueron arrojados al Bósforo. (El ahogamiento era una de las formas tradicionales de tratar con los enemigos y otras personas problemáticas durante el período otomano.)
Una cosa más de interés: aunque era una princesa, Esma Sultan tenía su propio harén y numerosos eunucos poderosos. El harén en aquellos tiempos era un símbolo de estatus social y riqueza. En el caso de Esma Sultan, su harén puede haber sido principalmente un lugar para albergar a los sirvientes domésticos, sirvientes y compañeros. Realmente tenía una orquesta de mujeres.
No menos cierto, por desgracia, es la liquidación de los jenízaros por tala general. Muchos aspectos de este triste evento son como los he descrito. Y la orden de los Bektashi fue expulsada de Constantinopla porque pertenecía al cuerpo de jenízaros.
¿El verdugo del Bósforo? Después de que cada amante posterior se ahogara, debe haber alguien, un verdugo, para llevar a cabo esta ejecución. Y me pregunté qué clase de persona era, qué pesadillas padecía, de qué se arrepentía. Y empecé a escribir.”
Fragmento
“Esma Sultan, ¡debes vestirte para tu lección de música!” Todavía puedo ver a mi madre dándole al eunuco Narciso una mirada abrasadora mientras se dirigía al interior del harén. A pesar de que la rejilla bloqueaba la salida, todavía me había acercado demasiado al mundo exterior. "¡Vuelve aquí de una vez!" ¡Un hombre puede verte cuando pasa por la corte de camino a una audiencia con el sultán! ¡Habrá un gran escándalo!” Entonces viví, por supuesto, junto con mi madre, cuya sombra llegaba hasta la sombra del plátano más alto del patio. Desde que nací tuve el honor de ser sultán, la hija de un sultán, y cuando salí del vientre de mi madre, automáticamente la superé en rango, porque tenía sangre turca en mis venas. Y ella nunca me perdonó por eso. Si yo fuera un hijo, la pondría más cerca del trono con la posibilidad de que algún día se convirtiera en reina madre o en el discurso de despedida. Pero resultó que todos ellos? los dolores de parto fueron en vano, porque nací niña. Algunas madres consideraban a sus hijas una bendición porque era mucho menos probable que las mataran en la batalla por el trono. ¿Y mi madre me consideraba un verdadero insulto al estatus?.
Entonces pensé que las lecciones de música eran parte de la venganza?. Nunca logramos llegar a un acuerdo con el violín: lo maldije, considerándolo un invento diabólico de Occidente, impuesto por los infieles. Mis dedos eran torpes, las cuerdas cortaban mis dedos suaves y los hacían sangrar. Y, sin embargo, para consternación del maestro, me vi obligado a tomar lecciones de violín porque todos los miembros de la familia imperial tenían que tocar algún instrumento.
“¡¿Pero por qué tengo que esforzarme las manos con esta maldita herramienta?! Grité una vez. - Bueno, ¡ni siquiera soy musical! ¡Incluso mi padre lo admitió cuando me escuchó!” “¡Tienes suerte de que tu padre haya elegido notar lo divertido de tu actuación en lugar de la vergüenza que le traes! – me interrumpió mi madre. "¡Y si vuelves a exponerte a él con el violín, puedes estar seguro de que llamará a su hija una desgracia para el palacio y su nombre!" Con estas palabras, mi madre echó hacia atrás su largo cabello castaño, el mismo cabello con que ella había hechizado a la Sultana - con desprecio.. Mi cabello era un poco más oscuro que el de ella, aunque no sin el rojizo. destello. Aunque ya estaba envejeciendo, se acercaba a los treinta, mi madre seguía siendo hermosa como una diosa. El sultán siguió llamándola a sus aposentos, a pesar de que tenía otras doscientas esposas. Y yo seguía siendo una decepción para ella. "No eres apto para la música o las actividades de las mujeres. ¡Tu padre se encargará de casarte con un bajá viejo y sordo, que no puede oír tu música tortuosa ni ver tu lastimosa semejanza de bordado! Ella seguía burlándose de mí como si yo no fuera su hija. "Las otras esposas y concubinas se ríen de ti", repitió. "Déjame. No me importa lo que piensen", solía decir. "¡No, hija mía, no lo has adivinado! ¡Cuando se ríen de ti, se ríen de mí! ¡Eres mi creación, el bordado de mi mano! ¡No dejaré que me traiciones!” Y con esas palabras me envió de vuelta a las profundidades del harén, a nuestro apartamento, donde tuve que cambiarme de ropa para la lección: la túnica larga y el yashmak, el vestido transparente. velo facial.
Narcissus me acompañó a la sala de música y se quedó allí mientras tocaba. Me quitaba el yashmak y el maestro me saludaba con una reverencia. Entonces el maestro corrigía la posición de mis dedos y mi barbilla bajo la atenta mirada del eunuco. “¡Debes sentir la música, sultán! - él dijo. - Está en nuestras almas turcas. Tu hermano, el príncipe Mahmud, toca tan magníficamente que los pájaros acuden en tropel a escucharlo. No debe tratar la herramienta como una simple pieza de madera. Él también tiene un alma que la hábil mano del violinista debe tocar.” Y tenía razón, por supuesto. Creo que ahora, incluso después de todos estos años, debería intentarlo de nuevo. Es como si ahora entendiera mejor lo que estaba tratando de decirme que cuando me deleitaba en secreto con el dolor que le infligí, viendo su rostro contorsionado luchar para tolerar mis notas invariablemente falsas.
Creo que entendí lo que quiso decir con "alma". O eso supuse cuando escuché a mi hermano jugando en el harén. Su música llenó los pasillos con una especie de resplandor celestial. Quizás porque había visto morir a su madre Nakshidil con el corazón roto. Ya tenía una nueva madre, una extranjera de habla francesa a la que le habían dado el mismo nombre que su verdadera madre. Ahora ella lo cuidó e hizo todo lo que estuvo a su alcance para hacerle entender la pasión por la música. Ella también vino a mis lecciones y nunca dejó de animarme, sin importar que fuera una gran decepción.
Una noche, después de otro concierto en el harén, mi hermano pequeño me encontró de mal humor sobre una almohada en la esquina del gran salón. Se sentó a mi lado bajo la atenta mirada de mi madre y Nakshidil y me levantó la barbilla: “Esma, ¿por qué estás tan triste esta noche? ¿No te gustó la música? Toqué el violín especialmente para ti. ¡Pensé que reconocerías mi voz entre las notas!". Sonreí y toqué su mano, que estaba colocada suavemente en mi mejilla. Era unos años más joven que yo y me amaba como una diosa. “Mi querido hermano”, respondí, “creí oír tu susurro en la música. Pero los dulces sonidos solo me entristecieron más. Me doy cuenta de que nunca podré tocar el violín como tú. Estás acariciando las cuerdas como si fueran…” Aquí me sonrojé y me detuve. Mahmoud miró a su amada madrastra, quien inmediatamente corrió hacia nosotros. "Tu rubor hace que nuestras madres nos separen", suspiró, aunque estaba seguro de que estaba muy halagado por el color que había puesto en mi rostro. "¡Nos robaste unos minutos más juntos, pero con gusto los cambiaré para ver la sangre manchar tu rostro!" T
– Miré hacia arriba en estado de shock – No podía creer que se atreviera a decir eso bajo el techo del palacio. Todavía se le permitía jugar con sus hermanas y primas solo porque lo consideraban un niño inocente. Pero aquí ya estaba adquiriendo las pasiones de un hombre y había decidido ejercerlas sobre mí. Tal vez por eso, él, como mi primo Selim, fue encarcelado en la jaula de los príncipes y liberado solo para las grandes ceremonias del palacio. “¡Recuerda, Esma, solo somos medio hermano y hermana! T
Cuando se puso de pie para encontrarse con su madre y la mía, sentí su cálido aliento mientras suspiraba. Rápidamente recuperé la compostura y hablé con el Nakshidil favorito como debería hacerlo una princesa. Sabía que ella se despertaba todos los días con la esperanza de algún día ver a su hijo como sultán en el trono del imperio.
– Así que tu hermano ha estado enamorado de ti desde que era un niño, ¿verdad? Ivan Postivich finalmente llamó. – ¿Es por eso que te agrada tanto ahora?
– ¿Enamorado? – la princesa rió y se cubrió los ojos con su pálida mano, hundiéndose en los recuerdos. Pero, ¿qué es el amor, jenízaro? ¡Qué palabra tan ignorante, qué pasión tan tonta!
Nadie en el harén imperial puede permitirse el lujo del amor romántico, ¿qué pasa con un príncipe y una princesa que comparten un padre? Pero lo importante es que mi hermano se preocupó por mí y entendió mis estados de ánimo y ambiciones como yo entendía las suyas. Lo mismo sucedió con su primo Selim, que era mayor y el primero en sentarse en el trono, aunque en muchos aspectos era mucho más amable y compasivo. Pero cuando un príncipe se convierte en sultán, debe olvidar todas las emociones humanas. De lo contrario, ¿sabes lo que dicen? De lo contrario, "el príncipe otomano pierde la cabeza bajo la caída de las hojas del limón".
