Imbuida de sensualidad decadente y humor mordaz, esta novela se publicó por primera vez en Francia en 1920. La atención se centra en la escandalosa relación entre el encantador Fred Pielou, llamado Sherry, y la cortesana mucho mayor Léa de Lonval. La descripción irónica de ambientes mundanos, la sutil penetración en los laberintos del alma femenina, los crueles encantos de la seducción y un poco de humor triste hacen de "Sherry" una de las perlas de la buena literatura francesa de la primera mitad del siglo XX.
La gran escritora francesa Sidoni Gabrielle Collet (1873-1954), más conocida como Collet, encarnó un estilo elegante y una delicada sensibilidad. Es la segunda mujer en ser miembro de la Academia Francesa y la primera en ser elegida su presidenta. El trabajo de Collett es en gran parte autobiográfico y está marcado por un psicologismo sutil, una sed inquieta por la armonía y una reverencia por la naturaleza humana. Su obra más famosa, Sherry, fue recibida como un acontecimiento por Andre Gide y Marcel Proust.
El público búlgaro tendrá el placer de ver la magnífica adaptación cinematográfica del director Stephen Frears, protagonizada por Michelle Pfeiffer y Rupert Friend, dentro del próximo festival de cine y literatura CineLibri, que tendrá lugar del 5 al 16 de octubre. Las entradas para todas las funciones ya están a la venta en las taquillas de los respectivos cines y en ticketportal.bg.
Proyecciones de "Sherry" en la capital:
8 de octubre, sábado, Euro Cinema, 18:30h
11 de octubre, martes, Centro Cultural G8, 19:30 horas
14 de octubre, viernes, Euro Cinema, 18:30h
15 de octubre, sábado, Instituto Francés, Sala Slaveykov, 18:00 horas
16 de octubre, domingo, Centro Cultural G8, 20:30 horas
Fragmento
– ¡Leah, dame tu collar de perlas! ¿Puedes oírme, Lea? ¡Dame tu collar!
No hubo respuesta de la gran cama de hierro con adornos de cobre, que brillaba en la penumbra como una armadura.
– ¿Por qué no me das tu collar? ¡Es tan bueno para mí como para ti, si no mejor!
Al oír el chasquido del broche, el encaje de la cama se agitó y dos hermosas manos desnudas con muñecas delgadas se alzaron perezosamente sobre las palmas blancas.
– Detente, Sherry, has estado jugando con ese collar.
– Me estoy divirtiendo… ¿Tienes miedo de que te lo robe?
Delante de las cortinas rosadas perforadas por el sol, bailaba, negro y roto, como un demonio contra el fondo de un horno al rojo vivo. Pero cuando se retiró a la cama, estaba completamente blanco de nuevo, desde su bata de seda hasta sus pantuflas de gamuza.
– No es que tenga miedo, - llamó la voz suave y tranquila desde la cama, - pero frotarás el hilo. Las perlas son pesadas.
“Sí, son pesados”, asintió Sherry con el debido respeto. – El que te dio estas joyas no se burló de ti.
Se paró frente a un espejo oblongo colgado en la pared entre las dos ventanas, y contempló su imagen como un joven muy joven y muy guapo, ni grande ni pequeño, con cabello azulado como las plumas de un mirlo. Se separó la ropa de dormir sobre un pecho duro y opaco que sobresalía como un escudo, y la misma chispa rosa jugueteaba entre sus dientes, en el blanco de sus ojos oscuros y en las perlas de su collar.
– Quítate ese collar, exigió la voz femenina. – ¿Escuchas lo que estoy diciendo?
Sin conmoverse por su reflejo, el joven se rió suavemente.
– Sí, sí, lo escucho. ¡Lo sé, tienes miedo de que te lo quite!
– No, pero si te lo doy, lo aceptarás como nada.
– ¡Y cómo! No doy cinco dólares por la opinión del coro. Me parece una tontería que un hombre pueda aceptar de una mujer una perla en un alfiler de corbata, o dos en un par de gemelos, y ser considerado deshonrado si ella le da cincuenta…
– Cuarenta y nueve.
– Cuarenta y nueve, sé el número. Dime, ¿no me queda bien? Dime, ¿soy feo?
Se inclinó sobre la mujer boca abajo con una risa desafiante que reveló dientes diminutos y el interior húmedo de sus labios. Lea se sentó en la cama.
– No, yo no diría tal cosa. En primer lugar, porque no me vas a creer. ¿Pero no puedes reírte sin arrugar la nariz así? ¿Estarás muy feliz cuando aparezcan tres arrugas en tu nariz?
De repente dejó de reírse, se alisó la piel de la frente y se tragó la barbilla con la destreza de una vieja coqueta. Los dos se miraron con hostilidad: ella, nublada entre las colchas y los encajes, él, sentado en el borde de la cama, cruzando ambas piernas a un lado de la misma. "¡Ella me dirá qué arrugas tendré algún día!", razonó.
Y ella: "¿Por qué él, que por lo demás es tan guapo, se pone feo cuando se ríe?" Pensó un momento y terminó en voz alta:
– Te ves tan malo cuando estás alegre…
Solo te ríes por malicia o burla. Esto te pone en peligro. Eres feo tan a menudo.
– ¡No es cierto! – gritó Sherry enfadada.
La ira cerró las cejas en la base de la nariz, agrandó los ojos, llenos de luz audaz y protegidos por pestañas, entreabrió el arco altivo y casto de la boca. Leah sonrió al verlo como lo amaba: rebelde, luego sumiso, reacio a usar sus ataduras, incapaz de ser libre. Puso su mano sobre la cabeza del joven, que rechazaba el yugo con impaciencia, y susurró como calmamos a un animal:
– Vamos… vamos… Qué pasa…
Gran maravilla…
Se apoyó en el amplio y hermoso hombro, enterró la frente y la nariz, acurrucándose en su lugar favorito, ya cerrando los ojos, y buscó su sueño alado de las largas mañanas, pero Lea lo empujó.
– ¡Ahora no Sherry! Hoy almorzarás en nuestro glorioso Curse, y ya son las doce y veinte.
– ¿Lo es? ¿Almuerzo en casa de la dama? ¿tú también?
Lea se tumbó perezosamente en la cama.
– No, estoy de vacaciones. Iré a tomar un café a las dos y media o a tomar un té a las seis o a un cigarrillo a las ocho menos cuarto… No te preocupes, todavía tendrá ocasión de verme… Y yo no invitado.
Sherry, que estaba haciendo pucheros, sonreía con astucia.
– ¡Lo sé, sé por qué! ¡Llegarán invitados seleccionados! ¡La hermosa Marie-Laure vendrá con su hija loca!
Los grandes ojos azules de Lea que habían estado vagando se congelaron.
– ¡Sí, cierto! El pequeño es adorable. Bueno, no tanto como su madre, pero aun así adorable…
Por fin quita este collar.
"Qué mal", suspiró Sherry mientras se lo desabrochaba. – Quedaría bien en la cesta.
Lea se apoyó en su codo.
– ¿Qué canasta?
"Mío", respondió Sherry con un puchero cómico. – MI canasta de MI joyería para MI boda…
Se levantó de un s alto, cayó de pie tras una impecable entrada, empujó la puerta con la cabeza y desapareció gritando:
– ¡Mi bañera, Roz! ¡Más rápido! ¡Almorzaré en casa de la señora!
Esto es todo, pensó Lea. – Encontraré una inundación en el baño otra vez, todas las toallas mojadas y marcas de afeitado en el lavabo. Mira si tuviera dos baños…”
Pero recordó como antes que tendría que perder un armario, para bloquear parte del tocador, y concluyó como antes: "Esperaré hasta la boda de Sherry".
Volvió a acostarse boca arriba y descubrió que Sherry había arrojado sus calcetines sobre la repisa de la chimenea la noche anterior, sus calzoncillos sobre el escritorio y su corbata alrededor del cuello de uno de sus bustos de yeso. Sonrió involuntariamente ante este conmovedor desorden masculino y entrecerró sus grandes y juveniles ojos azules que conservaban sus pestañas marrones. A la edad de cuarenta y nueve años, Léonie Ballon, apodada Léa Lonval, estaba terminando con éxito su carrera como una cortesana lujosamente provista y una mujer de buen corazón a quien la vida le había ahorrado las adversidades halagadoras y
los sufrimientos nobles. Ocultó su fecha de nacimiento, pero admitió de buena gana, mirando a Sherry con una mirada dulcemente indulgente, que se acercaba la edad en que se permitiría algunos pequeños placeres. Amaba el orden, la ropa fina, los vinos añejos, la cocina sana. En su juventud como una rubia ex altada, y luego en su edad adulta como un rico demi-monde, había evitado tanto el glamour inmerecido como las insinuaciones ambiguas, y sus amigos aún recordaban una carrera de caballos en 1895 cuando Lea respondió al secretario de Gilles Blas, dirigido ella como "querida actriz":
– ¿Actriz? Oh, en verdad, mi querido amigo, mis amantes son grandes conversadores.
Sus compañeros estaban molestos por su salud floreciente, y las jóvenes, a quienes la moda de 1912 ya les hinchaba la espalda y el estómago, se reían de los deliciosos pechos de Leina, mientras que ambas la envidiaban por igual debido a Sherry.
– ¡Dios mío! exclamó Lea. - ¡Al menos había algo para eso! Que me lo quiten. No lo he atado, de vez en cuando sale solo.
En esto mentía a medias, demasiado orgullosa de una relación -a veces decía "adopción" por amor a la franqueza- que ya duraba seis años.
“La canasta…” Lea se repitió a sí misma. - Hacer que Sherry se duerma… Eso no es posible; no es… humano… Casar a una joven con Sherry, ¿no es como arrojar una cierva a los perros? La gente no sabe lo que es el jerez.
Pasó el collar sobre la cama entre sus dedos como un rosario. Últimamente se lo había estado quitando por la noche, ya que Sherry, que estaba enamorada de las hermosas perlas y tenía la costumbre de acariciarlas por la mañana, eventualmente notaba que el cuello más lleno de Leah estaba perdiendo su blancura y mostrando músculos sueltos debajo de la piel.. Se lo abrochó al cuello sin levantarse y cogió un espejo de la mesita de noche.
“Parezco una campesina - juzgó sin piedad. – A una campesina normanda que iba con un collar al campo de patatas. Me queda como el cascabel de un cerdo, y la expresión es muy suave.
Se encoge de hombros, severa ante lo que menos le gusta de sí misma últimamente: la tez fresca, saludable y sonrojada de un hombre que pasa la mayor parte de su tiempo al aire libre, capaz de calentar pupilas azul claro enmarcadas por un azul más oscuro.
La nariz orgullosa todavía disfrutaba de la aprobación de Leah. "¡Una nariz como la de María Antonieta!" - afirmaba la madre de Sherry y no dejaba de añadir: - … En sólo dos años, la dulce Leah tendrá una barbilla como la de Luis XVI. grandes ojos que parpadean lenta y raramente - una sonrisa, cien veces ex altada, elogiada, fotografiada, profunda y confiada, de la que nunca te cansas.
Con respecto al cuerpo, Leah dijo: "Se sabe que un cuerpo hecho de buena masa dura mucho tiempo". Todavía podía mostrar su cuerpo grande, blanco, rojizo, dotado de largas piernas y una espalda esculpida como las ninfas de las fuentes de Italia; y el trasero con hoyuelos y el pecho alto podrían, en palabras de Leah, sobrevivir "mucho después de la boda de Sherry".
Se levantó, se puso una bata ligera y corrió las cortinas ella misma. El sol del mediodía irrumpió en el rosa, una habitación alegre, excesivamente de pan de jengibre, amueblada con una opulencia anticuada: cortinas dobles de encaje en las ventanas, fayenza rosa en las paredes, paneles dorados, lámparas eléctricas enrejadas con tul rosa y blanco y muebles antiguos tapizados en telas de seda de moda. Lea no renunció a este acogedor dormitorio, ni a su cama: una obra maestra notable y atemporal de hierro forjado y cobre, estricta con la vista y despiadada con los chirridos.
“Nada de eso”, protestó la madre de Sherry, “no es tan feo en absoluto. Me gusta este dormitorio. Es elegante, tiene su propio encanto.
Lea sonrió al recordar la 'Maldición gloriosa', arreglando su desordenado cabello.
Rápidamente se empolvó la cara al escuchar el portazo de dos puertas y el sonido de un pie calzado tropezando con un mueble liviano. Sherry volvía con pantalones y camisa, sin cuello, con las orejas blancas de talco y de mal humor.
