El gran maestro del thriller de espías John Le Carré regresa con el Golden Dagger y el ganador del premio Golden Dagger The Honorable Disciple James Tate Black Memorial '. Según el New York Times, cada página de este libro destila inteligencia y gracia.
El thriller teje una trama brillante con diálogos ingeniosos para llevarnos de vuelta al tema favorito del autor: la paranoia del espionaje internacional y la realidad compleja y moralmente inestable de su aparato de inteligencia derivado. Los servicios secretos británicos se ven comprometidos por las acciones de un doble agente soviético. El traidor queda expuesto, pero la red de espionaje Circus está rota. Una verdadera leyenda de la inteligencia, George Smiley se propone restaurar la reputación de la organización. Nombrado jefe temporal del Servicio Secreto, envía a Hong Kong al "honorable" Jerry Westerby, un agente que se hace pasar por periodista, quien debe averiguar qué trama el Centro Chino de Moscú y ayudar a Smiley a vengarse de la oficial soviética Karla.
John Le Carré es el seudónimo literario de David Cornwell, uno de los nombres más respetados en el mundo del thriller de espías. Novelas polifónicas como El hombre más buscado y Traidor a nuestro gusto se concentran en las complejas relaciones interpersonales de los personajes, cuestiones de seguridad internacional, la amenaza del terrorismo, la intolerancia religiosa y el neopatriotismo. La literatura de la marca Le Carré es un documento artístico de cómo, incluso en los momentos más oscuros de la historia, el espíritu humano continúa buscando y protegiendo sus valores más nobles. "The Honorable Student" es la segunda parte de la famosa trilogía de Carla, que comienza con "Queen, King, Ace, Spy" y termina con "Team Smiley". La mayoría de las obras de John le Carré han tenido exitosas adaptaciones cinematográficas.
Fragmento
Desde el final de la Operación Delfín, en los rincones polvorientos donde los oficiales del Servicio Secreto de Londres se reúnen para beber, han surgido discusiones regulares sobre cuándo debería comenzar el archivo del caso. El rotundo jefe del departamento de escuchas telefónicas, por ejemplo, era el líder de un grupo que afirmaba que todo comenzó hace sesenta años, con la aparición bajo la traicionera estrella de "Archgadget Bill Haden". Se les heló la sangre ante la mera mención de su nombre. Y no deja de helarse hasta el día de hoy. Pues se trata del mismo Hayden que, siendo aún estudiante en Oxford, había sido reclutado por la rusa Carla como "topo" o agente enemigo "enlatado", y que, bajo la dirección de Carla, se había insinuado entre ellos y los espiaba. por más durante treinta años. Y cuyo descrédito en un momento humilló a los ingleses hasta tal punto que los obligó -según su lógica- a caer en una fatal dependencia de la fraternal inteligencia de los americanos, a los que ellos, en su extraña jerga, llamaban "los primos "."Y los 'Primos' cambiaron el juego por completo", dijo el hombre rotundo, en el mismo tono con el que denunciaría el power tennis o el apuntamiento deliberado de la pelota en el juego de cricket. "Simplemente lo arruinaron", intervinieron sus subordinados.
Otras mentes menos creativas opinaron que todo comenzó en el momento en que George Smiley desautorizó a Hayden a fines de octubre de 1973, después de lo cual fue nombrado jefe interino del servicio comprometido. Y una vez que dejó que Carla se metiera debajo de su piel, George fue imparable; todo lo demás fue una consecuencia inevitable de ese momento. Incluso podrías sentir lástima por George; ¡pero qué mente tan aguda mostró, a pesar de toda la carga acumulada!
Un tercero, un investigador especialista regional, como se les llama en la jerga oficial "excavadores", afirmó en un estado bastante ebrio que la fecha de inicio más natural era el 26 de enero de 1841, cuando el capitán Elliott de la Royal Navy británica dirigió un destacamento de desembarco en la roca cubierta de niebla de Hong Kong en la desembocadura del río Pearl y solo unos días después la declaró colonia británica. Con la aparición de Elliott, Hong Kong se consolidó como un centro británico para la importación de opio a China y, en consecuencia, un eje del comercio exterior imperial. El mismo funcionario señaló -aunque no muy en serio- que fue el mercado del opio creado por los ingleses lo que dio origen al caso Dolphin, al traicionero diseño en que se basó ya los dividendos que pagó; y de ahí a la posterior recuperación de Circa de la devastación provocada por el traidor Hayden.
Al mismo tiempo, el coro siempre murmurante de los más despedidos, los agentes retirados, los instructores y los oficiales principales, consideraron el asunto desde un punto de vista puramente operativo. Elogiaron la habilidad con la que Smiley había rastreado al tesorero de Carla hasta Vientiane; cómo había tratado astutamente a los padres de la joven; cómo maniobró y negoció con los políticos intransigentes en Whitehall que exprimieron los hilos de la bolsa para los costos operativos y entregaron derechos y permisos en el mundo secreto. Pero, sobre todo, se entusiasmaron con ese maravilloso momento en el que Smiley había girado toda la operación ciento ochenta grados sobre su eje. Desde su punto de vista profesional, vieron el caso Dolphin como una victoria puramente metodológica. Nada mas. El matrimonio forzado con los "primos" no fue más que otra jugada hábil en el largo y delicado juego de póquer. A la mierda el resultado final. El rey ha muerto, larga vida al próximo.
Las discusiones continúan en cada reunión de viejos camaradas de armas, aunque, por razones obvias, el nombre de Jerry Westerby casi nunca se menciona. Bueno, a veces alguien también piensa en él y, en un arranque de valentía temeraria, sentimiento o pura distracción, pronuncia su nombre y da un poco de vida a la atmósfera, pero es de corta duración. El otro día, por ejemplo, un joven aprendiz recién salido de la renovada escuela de formación Circus en Sarat, la llamada "guardería", se dejó caer en el bar juvenil. (Durante algún tiempo, Sarat había estado usando una versión diluida de Delfín como material para discusiones grupales, incluso para juegos de roles, y el pobre niño, todavía demasiado verde, estaba rebosante de deseo de demostrar que él también estaba entre los iniciados..)
– ¿Pero por qué diablos nadie aprecia el papel de Westerby en todo el asunto? -exclamó, disfrutando de esa libertad de bufón que a veces se concede a los cadetes de mar en la compañía de camarotes. "¿Ha llevado Westerby la carga sobre sus hombros?" Fue la punta de lanza del ataque. ¿Derecha? ¿Honestamente? - Con la diferencia de que no lo llamó ni "Westerby" ni "Jerry", al menos porque no conocía esos nombres, sino que usó el nombre en clave que Jerry había usado en la operación.
Peter Guillem recibió el pase desviado. Guillaume es alto, fuerte y elegante, razón por la cual los aprendices que esperan su primera asignación lo admiran como un dios griego.
– Westerby fue la tenaza que inició el fuego – rompió el silencio abruptamente. “Cualquier otro agente hubiera hecho lo mismo, y alguno mucho mejor.
Y como el chico obstinadamente no captó la indirecta, Guillaume se levantó, se acercó a él y le susurró al oído, muy pálido, que tomara otro trago si los viejos no le bastaban, y luego a mantener la boca cerrada durante unos días por lo menos o semanas. Y la conversación instantáneamente volvió a centrarse en el bueno de George Smiley, sin duda el último de los verdaderos grandes: ¿qué está haciendo ahora, después de su retiro? "Después de todas las vidas que ha vivido, seguramente tendrá algo que recordar en paz", decía la conclusión unánime.
“George ha caminado alrededor de la luna cinco veces, y nosotros hemos caminado alrededor de la luna solo una vez”, declaró una voz femenina devota. Diez veces, la corrigieron. ¡No, veinte! ¡Cincuenta! Ante esta hipérbole, la sombra de Westerby se alejó afortunadamente. También lo era el de George Smiley, en cierto sentido. Bueno, George se desempeñó de manera convincente en su último juego. Pero, ¿qué más puede esperar una persona dada su edad?
